La Secretaría de Cultura recupera “Isi Lhosaj”, un libro clave para la alfabetización bilingüe wichí

Una obra nacida en el Chaco salteño que hoy se incorpora como patrimonio cultural de la provincia

La Secretaría de Cultura de Salta, a través del Fondo Ciudadano 2025, impulsa la recuperación y edición del libro “Isi Lhosaj (Pequeña Luz)”, un material pionero en alfabetización bilingüe en lengua wichí, creado en los años 90 en una escuela del Chaco salteño.

El libro será presentado el jueves 9 de abril a las 17 en el Mercado Artesanal, en el marco del V Congreso de Educación Intercultural Bilingüe, donde además se realizará la entrega de ejemplares a la Biblioteca Provincial para integrar la colección Voces Originarias de Salta.

La obra fue desarrollada por la docente Norma Ruiz de Ormachea y el auxiliar bilingüe José Rodríguez en la Escuela Primaria N° 4266 “Río Bermejo” de Misión Carboncito (Embarcación), y durante años circuló de manera informal entre docentes y comunidades.

La nueva edición, coordinada por Rosa Evelia Guantay, incluyó la digitalización del material original, revisión con sus autores, actualización de diseño y la incorporación de nuevos contenidos, con el aval del Consejo Wichi Lhämtes, organismo responsable del uso del alfabeto de la lengua.

Esta iniciativa reafirma el compromiso de la provincia con la preservación de las lenguas originarias y la valorización de los saberes comunitarios, incorporando una obra fundamental al patrimonio cultural salteño.